Ceremony - Sobáš
 |
Ceremony - SobášThe wedding ceremony will be held in Roman Catholic rite. Exchange of the vows is incorporated into the Mass, which will take about an hour. The language of the ceremony will be mostly English but everyone involved will recieve the order of the Mass in his/her own language. Sobáš prebehne v rímskokatolíckom obrade. Samotná výmena sľubov je začlenená do omše, ktorá bude trvať asi hodinu. Sobáš bude z veľkej časti v angličtine, ale každý zúčastnený dostane text obradu vo svojom vlastnom jazyku. |
 |
Church - KostolThe ceremony will take place in the Cathedral of St. Emmeram in Nitra, which is the central part of the Nitra castle - "the birthplace of Slovak history". More information can be found here. Sobáš sa uskutoční v Bazilike sv. Emeráma v Nitre, ktorá je centrálnou časťou Nitrianskeho hradu - kolísky slovenských kultúrných i národných dejín. Viac informácií je dostupných tu. |
 |
How to get to the ceremony? - Ako sa dostať na sobáš?Having a ceremony in a castle brings along one disadvantage. Only a limited amount of cars can actually get up there (we will try to agree with the municipal police and get there as many cars as possible). In addition, the walking access road is largely made of cobblestones. Ladies in high heels, keep it in mind, please. Freely accessible parking places are here (free of charge, 950 m of walking) and here (parking fee, 400 m of walking). To, že máme svadbu na hrade, prináša so sebou jednu nevýhodu. Úplne hore sa dostane len obmedzený počet áut (pokúsime sa dohodnúť s mestskou políciou a dostať ich tam čo najviac). Navyše, prístupový chodník je zväčša z mačacích hláv. Dámy na vysokých podpätkoch, majte to, prosím, na pamäti. Voľne dostupné parkoviská sú tu (bezplatné, 950 metrov chôdze), a tu (platené, 400 metrov chôdze). |
 |
After the ceremony - Po sobášiRight after the ceremony, small refreshments will be served right in front of the church. Since the wedding ceremony is a public happening in Slovakia, we expect some people who want to congratulate us to appear at the ceremony. They can do so while the refreshments are served. We ask invited guests to postpone their wishes for the venue. Skromné tekuté a netekuté občerstvenie sa bude podávať priamo pred kostolom hneď po skončení sobáša. Sobáš je na Slovensku verejná udalosť, a preto očakávame, že sa ho zúčastnia aj ľudia, ktorí nám chcú len zagratulovať. Tí tak môžu urobiť počas doby, keď sa bude podávať občerstvenie. Radi by sme požiadali pozvaných hostí, aby so svojimi gratuláciami počkali až na svadbu. |
 |
How to get to the venue? - Ako sa dostať na svadbu?We will move to Pálenica Jelšovce (the venue place) soon after the ceremony. We take care of the transport of our international guests. We rely on the ability of our Slovak (and Czech) guests to manage their transport on their own. In the case of emergency, contact Terézia Borovská, she will find you a place in some car or call you a cab (or you can call one on your own :)). The price for taxi is way below €10. Onedlho po sobáši sa presunieme do Pálenice Jelšovce (miesta svadby). O dopravu našich zahraničných hostí sa postaráme my. V prípade našich slovenských (a českých) hosťoch sa spoliehame na Vašu schopnosť zabezpečiť si dopravu po svojom. V prípade potreby kontaktujte Teréziu Borovskú, ktorá vám nájde miesto v nejakom aute alebo vám zavolá taxík (alebo si ho môžte zavolať sami :)). Cena za taxík by mala byť menej ako €10. |